Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Dänisch oder Deutsch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von christinchen (DE), 2022-03-26, 09:29   Spam?  

Liebe Kolleginnen und Kollegen aus der Dänisch-Abteilung,

sollen wir Paul bitten, dass er uns weitere Wörterbücher zum Verifizieren hineinstellt? Hier PONS
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-d%C3%A4nisch/d%C3%A4ni...
und Langenscheidt
https://de.langenscheidt.com/deutsch-daenisch/daenisch#d%C3%A4nisch

oder denkt Ihr, dass die beiden Wörterbücher zu wenig zuverlässig sind?

Auf der deutschen Seite fände ich zusätzlich DWDS sehr gut zum nachschauen
https://www.dwds.de/wb/d%C3%A4nisch

Was meint Ihr?

Antwort: 

von christinchen (DE), 2022-03-27, 10:38   Spam?  

Guten Morgen, lieber Paul, irgendwie scheint das hier nicht so das beteiligungsorientierte Forum zu sein. Könntest du die Wörterbücher hinzufügen? Das wäre nett. liebe Grüße Richtung Osten. Christinchen

Antwort: 

von Paul (AT), 2022-03-27, 12:56   Spam?  

Ich habe sie übernommen und auch die anderen Links überarbeitet/korrigiert. Es gab welche, die nicht mehr richtig funktioniert haben. Erfahrungsgemäß sind die anderen Beitragenden mit solchen Änderungen fast immer einverstanden, aber sollte jemand Bedenken haben, bitte jederzeit einfach bei mir melden! Danke!

Antwort: 

von mac-o (CH), Last modified: 2022-04-23, 14:18   Spam?  

Da auf dem NO-Forum nichts los, habe ich auch nicht auf DA geschaut. Aber jetzt habe ich hier wie dort die E-Mail-Benachrichtigung aktiviert, werde also umgehend antworten können.

Pons und bes. Langenscheidt sind nicht schlecht (es gibt ja auch ein passables Taschenwörterbuch von Lang.). Allerdings müssen auch diese Belege überprüft werden - vor allem in Bezug auf unterschiedliche Bedeutungen dänischer Wörter, die zu falschen Übersetzungen führen könnten.

Dass die beiden Wörterbücher gefehlt haben, war mir nicht wichtig, da ich für ein Sprachpaar jeweils über 25 Tabs mit allen möglichen Quellen öffne ...

Antwort: 

von mac-o (CH), 2022-04-24, 20:51   Spam?  

Frage:

von perperson (UN), 2017-05-11, 20:13   Spam?  

Hallo,

versehentlich habe ich meine Vokabelliste alphabetisch geordnet. Gibt es eine Möglichkeit, das rückgängig zu machen? Vokabeln alphabetisch zu trainieren macht natürlich gar keinen Sinn.

Hat jemand vielleicht eine Idee?

Vielen Dank!

Antwort: 

von Squirrel-quattro (UN), 2017-05-11, 20:18   Spam?  

Du kannst im Vokabeltrainer (nach Start der Vokabelabfrage) auf "Karten mischen" klicken, da sind die Vokabeln danach kreuz und quer. Wenn du die Liste schon gespeichert hast, gibt es m. W. nicht die Möglichkeit, die alte Sortierung wieder herzustellen, aber die o. g. Variante geht.

Antwort: 

von perperson (UN), 2017-05-12, 08:09  -1  Spam?  

Hallo Squirrel-quattro,

Vielen Dank für den Tipp. Hat prima funktioniert.