Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Dänisch oder Deutsch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von frostroyk (UN), 2011-04-23, 15:48   Spam?  

Hallo Leute!

Ich bräuchte dringend eine Übersetzung ins Dänische Für eine E-mail die mir persönlich sehr wichtig ist!
Danke im Vorhinein!

Hallo xxx!
Ich wollte mich entschuldigen dass ich mich in Wien nicht bei dir Bedankt habe, dass du mich auf die Gästeliste gesetzt hast.
Mir gings nicht besonders gut und ich war etwas mit der situation überfordert!

Trotzdem danke nochmal für alles und ich werde euch auch weiterhin unterstützen
liebe Grüße
xxx

Frage:

von vinz7S (UN), 2011-04-08, 09:34   Spam?  

Hallo ihr lieben,

ich brauch die Übersetzung eines Satzes ins dänische. Das beauftragte Übersetzungsbüro hatte diesen nicht erhalten:
Der Arbeitgeber zahlt die Kosten für öffentliche Verkehrsmittel zwischen dem Wohn- und Arbeitsort innerhalb von Kopenhagen

einer Übersetzungssoftware trau ich nicht so recht
Kann mir jemand helfen?

Frage:

von Auaweh, 2011-02-28, 11:35   Spam?  141.20.155...

kann mir jemand eins von den wörtern übersetzen?

indbragt
selvhenvender
collesfraktur

Danke!

Antwort: 

von Auaweh, 2011-02-28, 16:25   Spam?  141.20.155...

hat sich schon erledigt

Frage:

von Lykkel (UN), 2011-02-23, 19:59   Spam?  

kann mir vielleicht jemand die Tapfere übersetzen?

Frage:

von Ninani, 2010-12-09, 20:13   Spam?  92.117.28....

Ich suche Grußformeln zum Geburtstag auf dänisch, wie zum Beispiel:

Alles Gute zum Geburtstag

oder

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

Ich würde mich über Ihre Hilfe sehr freuen.

mit lieben Gruß,
Nina

Antwort: 

von sismofyt (DE), 2011-01-12, 11:47   Spam?  

Tillykke med fødselsdagen!
oder
Hjertelig tillykke med fødselsdagen!

Gruß
Rainer

Frage:

anonymous, 2010-09-26, 22:29   Spam?  178.113.215...

hallo,

kann mir bitte jemand sagen was das heißt:
"Når det så er sagt"

danke im voraus und liebe grüße,
kay

Antwort: 

von Hini15, 2011-09-02, 10:39   Spam?  87.49.33....

wenn das dann gesagt ist ... (zB: Grundsätzlich stimme ich überein. "Wenn das dann gesagt ist", habe ich Kritik im Detail...)

Frage:

von Elchkobold, 2010-09-10, 10:17   Spam?  149.229.91....

HALLO
weiss jemand wann es

dejlig
dejlige
oder
dejligt

heisst???

bZW: WANN WIRD WELCHES wORT IM sATZ EINGESETZT ?????

wir sind im DÄNiSCH unterricht aber ohne LEHRER NUR AM PC und wir können niemmanden fragen??

Gruss
ELCH

Antwort: 

von FL, 2010-09-17, 20:07   Spam?  188.193.223....

Hallo

Die Form bestimmt sich nach dem Substantiv, auf das sich dejlig / dejligt / dejlige beziehen soll.

Beispiele:

en dejlig tur (tur ist ein "en-Wort" > turen; der Artikel ist "en")
et dejligt hus (hus ist ein "et-Wort" > huset; der Artikel ist "et")

> Plural:
dejlige huse
dejlige ture

Schönen Gruß aus Flensburg!

Frage:

von hossalita, 2010-06-30, 12:30   Spam?  134.147.157...

Hallo!
Ich bräuchte eine Übersetzung eines Textes (36 Zeilen) ins dänische. Ist ein Bewerbungsschreiben. Habs selber versucht aber kriegs nicht wirklich hin. Kann mir jemand helfen?
Wäre super nett!

Antwort: 

von Musen (DK/DE), 2011-05-31, 09:09   Spam?  

Hallo!

Wenn du mir den Text schickst, kann ich es ja versuchen.

MfG Musen

Frage:

von Nader (UN), 2010-06-18, 23:49   Spam?  

Wer kann mir eine 10 Minutiges dänische Reportage ins deutsche ungefähr übersetzen? Bei dieser Reportage handelt es sich um mich selbst und wollte gerne wissen was da gesprochen wird.

Frage:

anonymous, 2010-05-28, 17:49   Spam?  79.204.116....

Herzliche Glückwünsche zu deinem Geburtstag

Antwort: 

von aobama52 (UN), 2010-06-12, 10:30