Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Dänisch: Begriff hier eingeben!
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Dänisch-Deutsch
 Vorschlag: Spezies-Fachgebiet »
 

German-Danish Translation of
weitere Wörterbücher

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
weitere Wörterbücher  
von christinchen (DE), 2022-03-26, 09:29  like dislike  Spam?  
Liebe Kolleginnen und Kollegen aus der Dänisch-Abteilung,

sollen wir Paul bitten, dass er uns weitere Wörterbücher zum Verifizieren hineinstellt? Hier PONS
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-d%C3%A4nisch/d%C3%A4ni...
und Langenscheidt
https://de.langenscheidt.com/deutsch-daenisch/daenisch#d%C3%A4nisch

oder denkt Ihr, dass die beiden Wörterbücher zu wenig zuverlässig sind?

Auf der deutschen Seite fände ich zusätzlich DWDS sehr gut zum nachschauen
https://www.dwds.de/wb/d%C3%A4nisch

Was meint Ihr?
Antwort: 
Paul  #935042
von christinchen (DE), 2022-03-27, 10:38  like dislike  Spam?  
Guten Morgen, lieber Paul, irgendwie scheint das hier nicht so das beteiligungsorientierte Forum zu sein. Könntest du die Wörterbücher hinzufügen? Das wäre nett. liebe Grüße Richtung Osten. Christinchen
Antwort: 
Danke für die Vorschläge, Christinchen!  #935045
von Paul (AT), 2022-03-27, 12:56  like dislike  Spam?  
Ich habe sie übernommen und auch die anderen Links überarbeitet/korrigiert. Es gab welche, die nicht mehr richtig funktioniert haben. Erfahrungsgemäß sind die anderen Beitragenden mit solchen Änderungen fast immer einverstanden, aber sollte jemand Bedenken haben, bitte jederzeit einfach bei mir melden! Danke!
Chat:     
Ganz herzlichen Dank!  #935052
von christinchen (DE), 2022-03-27, 15:25  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Danke, christinchen!  #935546
von mac-o (CH), Last modified: 2022-04-23, 14:18  like dislike  Spam?  
Da auf dem NO-Forum nichts los, habe ich auch nicht auf DA geschaut. Aber jetzt habe ich hier wie dort die E-Mail-Benachrichtigung aktiviert, werde also umgehend antworten können.

Pons und bes. Langenscheidt sind nicht schlecht (es gibt ja auch ein passables Taschenwörterbuch von Lang.). Allerdings müssen auch diese Belege überprüft werden - vor allem in Bezug auf unterschiedliche Bedeutungen dänischer Wörter, die zu falschen Übersetzungen führen könnten.

Dass die beiden Wörterbücher gefehlt haben, war mir nicht wichtig, da ich für ein Sprachpaar jeweils über 25 Tabs mit allen möglichen Quellen öffne ...
Chat:     
Ja, das ist Schweizer Gründlichkeit :-)  #935583
von christinchen (DE), 2022-04-24, 19:51  like dislike  Spam?  
Antwort: 
;-)  #935587
von mac-o (CH), 2022-04-24, 20:51  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung